[奥运]国际奥委会主席罗格: 08北京奥运实现多赢

在奥运圣火照亮北京国家体育场进入一周年倒计时之际，国际奥委会主席罗格畅谈了他眼中的2008奥运会筹备情况、所面临的挑战以及他对明年盛会的期望。

【一周年】 在一周年倒计时的时刻，我很高兴看到准备工作正扎实进行：场馆非常出色；北京将举办很多活动；体育场将满员；交通和环境状况将受到严密监控。我已经参观过北京国家体育场——目前它正在建设之中，明年3月才能交付，但我已经可以憧憬，明年的8月8日，当运动员们步入体育场时，看台上将会出现一种令人激动的气氛。

感谢北京奥组委和中国政府的艰苦工作——他们都展示了实践奥运精神的巨大热情，并且一直在为准备一场最好的盛会而不知疲倦地辛勤工作。

【挑战】 就如其他主办城市一样，北京也面临着挑战，环境就是其一。作为一个体育组织，我们都想保证各国运动员能在适当环境条件下进行比赛。考虑到北京面临的实际情况，要想在中国经济如此高速发展的情形下完全消除环境影响极其困难。这也并不是奥运会第一次遇到类似问题，我们都还记得，洛杉矶、汉城和亚特兰大都在奥运会期间成功解决了空气质量问题。北京奥组委和北京市政府已为此做了大量工作，从植树工程到可再生工程，比如说奥林匹克相关场馆都有40％-50％的绿地。这些令人印象深刻的工作将给北京留下丰富遗产，并毋庸置疑会给中国未来类似工程树立一个基本标准。

【双赢】 2001年国际奥委会在评估北京的申办工作时，就曾在报告中指出：“北京奥运会将给中国和世界体育留下一份珍贵遗产，并坚信北京将组织一届出色的奥运会。”6年过去，国际奥委会更坚信这一判断。将奥林匹克价值观带到占据世界1/5人口的国度，无疑是奥林匹克运动史上最令人振奋的工程之一。

我们总是提起中国多么的幅员辽阔，但一直缺乏直观概念。当我看到这个国家有关奥林匹克教育计划的一个数据时，顿时有了清晰的认识：50万个中小学的4亿个孩子将接受在全国范围内开展的奥林匹克运动教育。申请成为奥运会期间志愿者的数字同样惊人：最新的数字达到了50万，是我们所需要人数的5倍。

明年奥运会举办时，将有约2万家媒体、数百万观众、众多的体育技术官员和其他人员介入其中。人们将亲身感受这个以独特方式融合现代与传统的城市，感受这个拥有世界最丰富文明的国家。2008年奥运会将带来文化交流、互相尊重和理解的双赢。

【催化剂】 奥运会一周年倒计时的日子，许多观察家都很自然地想对北京在2008年的表现作出一个判断，就如他们对中国在2008年奥运会上的成绩一样感兴趣。

无论如何，奥运会只会是各种敏感问题之间对话的一个催化剂。奥林匹克运动并非一种空谈，体育是文明社会的一部分，必须与其所在的环境相联系。我们相信过去6年来奥运会已经给中国的不少领域带来了积极影响，比如说教育、媒体规则和环境标准。

我们认为，太快或轻易对中国作出判断是错误的。过往的例子证明，社会和经济的“奥运效应”会持续发展很多年。我们将竭力保证北京奥运会成为一个积极的范例，如果这种利益超越了体育的范畴，那么所有人都是赢家。 ★江杉/编译